1. Despite having won numerous awards and honours, Aamir Khan is known for refusing to attend, or accept awards from, Indian film award ceremonies.

Bien qu’il ait remporté de nombreux prix et distinctions, Aamir Khan est connu pour avoir refusé d’accepter ou d’accepter des prix lors des cérémonies de remise des prix du film indien.

2. The short was nominated for a several awards, including a Student Academy Award and IFC2000.

Le documentaire a été nommé pour de nombreuses récompenses, dont un Student Academy Award et un IFC2000.

3. Director, writer, actor, and producer, Daniel Brooks has won accolades and awards for such productions as Here Lies Henry, The Noam Chomsky Lectures, House, Insomnia and Faust. Among the awards he has won or been nominated for are the Dora Mavor Moore Award, the Chalmers Award, The Edinburgh Fringe First Award and the Governor General's Literary Award for Drama.

Comédien et auteur de théâtre, Daniel Brooks est également l'un des metteurs en scène canadiens les plus influents des vingt dernières années.

4. • Level 1: awards to municipalities with a total population greater than 125,000: one award per year, maximum $500,000;

• Niveau 1 : prix décernés à des collectivités ayant une population supérieure à 125 000 personnes : un prix par année —maximum 500 000 $

5. SCPMEA approved the Internal Audit Report of the CIHR post-award administration function for research personnel awards program.

Le CPMREV approuve le rapport de vérification interne portant sur les fonctions administratives post-attribution des bourses du personnel de recherche des IRSC.

6. Sinopec International Petroleum's $10.3-billion offer for Addax Petroleum Corp. was awarded the ALB China Law Awards 2010 Energy & Resources Deal of the Year .

L'offre de Sinopec International Petroleum d'acquérir Addax Petroleum Corp. pour la somme de 10,3 milliards de dollars a reçu le prix « Opération de l'année en énergie et ressources » lors de l'événement ALB China Law Awards.

7. The $9.8-million project was awarded the American Concrete Institute Award of excellence in 2007 for the Design Construction in Concrete category.

Ce projet d’une valeur de 9,8 millions de dollars a obtenu le Prix d’excellence de l’American Concrete Institute en 2007 dans la catégorie Conception de constructions en béton.

8. Despite the significant amount of controversy surrounding his music, Psy was awarded songwriting accolades at the annual Seoul Music Awards, marking his breakthrough in the South Korean music industry.

Malgré plusieurs plaintes ayant été formulées autour de ses chansons, PSY est récompensé aux Seoul Music Awards, ce qui marque sa notoriété dans l'industrie musicale sud-coréenne.

9. "If, for a given contract, tenders are obviously abnormally low in relation to the transaction, the authority awarding contracts shall examine the details of the tenders before deciding to whom it will award the contract .

"Si, pour un marché donné, des offres présentent manifestement un caractère anormalement bas par rapport à la prestation, le pouvoir adjudicateur en vérifie la composition avant de décider l' attribution du marché .

10. Earth was India's entry for the 1999 Academy Awards and has won numerous awards.

Earth a marqué la participation de l'Inde au Academy Awards l'année suivante et a remporté de nombreux prix.

11. Rodriguez did however accumulate several other significant awards and nominations for the role in independent circles, including major acting accolades from the National Board of Review, Deauville Film Festival, Independent Spirit Awards, Gotham Awards, Las Vegas Film Critics Sierra Awards, and many others.

Rodriguez a cependant accumulé plusieurs autres récompenses et nominations significatives pour le rôle dans les cercles indépendants, y compris des accolades temporaires importantes de l'office national de la revue, du festival de film de Deauville, des récompenses indépendantes d'esprit, des récompenses de Gotham, de la sierra récompenses de critiques cinématographiques de Las Vegas, et de beaucoup d'autres.

12. Awarded her top marks across the board.

Lui donnant de supers notes.

13. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

14. Other possible accommodations are awarding additional time, allowing students to use dictionaries, and simplifying test instructions.

D’autres aménagements possibles consistent à leur accorder du temps supplémentaire, de les autoriser à utiliser des dictionnaires, ou encore de simplifier les instructions attachées aux tests.

15. Country Title of qualification Awarding body ALLERGOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien

Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme ALLERGOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien

16. Dude, the Student Academy Award.

Mec, l'Oscar du film étudiant.

17. New Super Mario Bros. received numerous awards and accolades.

New Super Mario Bros. a reçu de nombreuses récompenses.

18. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

19. Price The Agency awards contracts and makes payments in euros.

Prix L’Agence passe ses marchés et effectue ses paiements en euros.

20. And academy award winner Susan Sarandon.

et l'oscarisée Susan Sarandon.

21. The community context can alter outcomes, and these factors need to be incorporated into decisions about awarding funding.

Le recours à de tierces parties est une autre stratégie de gestion du risque (ou, pour être plus exact, une stratégie de transfert du risque).

22. NRC's Drs. Charbonneau and Coulombe during the awards gala (Credit:

MM. Charbonneau et Coulombe pendant le gala de remise des prix.

23. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

24. A4 Tammy - Awarded an additional 4 points due to a mathematical error.

Ca4 Tammy - 4 points de plus pour rectifier une erreur mathématique.

25. Awarded: payment of 50 work days in commutation of accrued annual leave

Réparation accordée : paiement de 50 journées de travail en compensation des jours de congé annuel accumulés

26. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

27. She' s gonna win The next Academy Award

Elle va remporter l' Oscar!

28. Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corporation, the largest outbound acquisition by a PRC entity has been awarded Asian - Counsel Deal of the Year 2009 and the M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year ($5+ billion).

L'acquisition d'Addax Petroleum Corporation par Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation, au montant de 10,3 milliards de dollars, soit la plus importante acquisition par une entreprise des pays en bordure du Pacifique, a remporté les prix « Opération de l'année » dans les catégories « Asian - Counsel Deal of the Year 2009 » et « M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year » (catégorie des opérations de 5 milliards de dollars et plus).

29. • Proactive Disclosure News Release DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract NR–04.019 - April 7, 2004 OTTAWA – A $36.5-million contract has been awarded to ACRO Aerospace Inc. of Richmond, British Columbia for the maintenance and support of dynamic components aboard the CH-124 Sea King helicopter fleet.

• Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King NR–04.019 - le 7 avril 2004 OTTAWA – Un contrat de 36,5 millions de dollars a été adjugé à la société ACRO Aerospace Inc. de Richmond, en Colombie-Britannique, pour l’entretien et le soutien des éléments dynamiques à bord des CH-124 Sea King.

30. The French Academy of Sciences awarded him the Prix Montagne for 1904.

L'Académie française des Sciences lui décerna le Prix Montagne pour 1904.

31. Masque de la Productions award for Adieu, beauté.

Johannes von Westphalen Maison d’édition :

32. Russian Fires team accepts the 2010 Runet Award.

L'équipe de la carte Help Map "Incendies en Russie" reçoit le prix Runet Award.

33. Grundig Business Systems has received several awards during the last few weeks.

Grundig Business Systems a èté Couronnée ces dernières semaines par plusieurs prix.

34. These two ratings establish full satisfaction with the work performed and justify awarding a salary increment in accordance with section 16.3 below.

Ces deux appréciations attestent que l’Organisation est pleinement satisfaite du travail accompli et justifient une augmentation périodique de traitement conformément à la section 16.3 ci-après.

35. La Seu aerodrome reopening works tender awarded, Aeroports de Catalunya, 7 October 2009.

Comment faire ? ↑ La Seu aerodrome reopening works tender awarded, Aeroports de Catalunya, 7 October 2009. ↑ LA VANGUARDIA.

36. The financial contributions for action # may be awarded to European consumer organisations which

La contribution financière aux activités visées à l'action # peut être octroyée aux organisations européennes de consommateurs qui

37. As a gesture of acknowledgement, the Senate awarded him the nickname (agnomen) Macedonicus.

En signe de reconnaissance, le Sénat lui accorda le surnom de Macedonicus.

38. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés;

39. And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

40. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

41. Susan Sarandon is an Academy Award-winning American actress.

Susan Sarandon est une actrice et productrice américaine.

42. In the further alternative, Northrop requested that it be awarded its bid preparation costs.

À titre de mesure corrective de rechange, Northrop a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission.

43. Career Transition Awards will support 100% release time from teaching and administrative responsibilities.

Les Bourses de transition de carrière financeront la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.

44. The term “winner” is used in the context of winning the Academy Awards.

Le terme gagnant est utilisé dans le contexte d’un oscar remporté à l’Académie du cinéma.

45. The audit found that IDRC has abided by its contracting policy in regard to the awarding of the contracts that were subject to review.

La vérification nota qu’au chapitre de l’attribution des contrats soumis à l’examen, le CRDI respecta sa politique en matière de passation de marchés.

46. All will be honoured at the awards ceremony in Dakar, Senegal, on 28 May.

Ils seront mis à l’honneur lors de la cérémonie de remise, qui se tiendra le 28 mai à Dakar (Sénégal).

47. Additional entries will not be awarded for dollar sums that equal less than $250.

Les entrées supplémentaires ne seront pas accordées pour les sommes en dollar inférieures à 250$.

48. Packages are customized to include catering, beverages, Tee prizes, awards, and on-course events.

Nos forfaits personnalisés comprennent des services de restauration et de boissons, des prix de participation, des récompenses et des interventions sur le parcours.

49. Uppsala University, Karlfeldt's alma mater, awarded him the title of Doctor honoris causae in 1917.

L'Université d'Uppsala, où Karlfeldt a été étudiant, lui décerne le titre de docteur honoris causa en 1917.

50. His alma mater Hampden–Sydney College awarded him an honorary doctorate of literature in 1927.

Son collège d'origine de Hampden-Sidney lui décerne un doctorat honoraire en littérature en 1927.

51. As the name implies, the city is surrounded by acclivities where awarded good wines mature.

Mais ce n’est pas tout: notre hôtel se trouve juste au centre et vous pouvez profiter du calme et de la nature au milieu de la ville.

52. The American Concrete Institute awarded Newmark the Wason Medal for Most Meritorious Paper in 1950.

L’American Concrete Institute lui a décerné la médaille Wason du meilleur article scientifique en 1950.

53. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

54. In the main proceedings, nothing had prevented the members of the consortium from bringing a joint action for annulment of the decision awarding the contract. (58)

Rien ne s’était opposé dans l’affaire au principal à ce que les membres de l’association momentanée introduisent tous ensemble un recours en annulation contre la décision d’attribution du marché (58).

55. REVENUES Expected Sources of Funding Expected and/or Confirmed Contributions Awarded/Actual Contributions 1) Applicant

REVENUS Sources de financement anticipées Contributions prévues ou confirmées Contributions accordées / réelles 1) Demandeur

56. Noriyuki Morita was nominated for an Academy Award for his performance.

Noriyuki Morita a été nominé à un Academy Award pour sa performance.

57. 142 The most complete list of awards and accolades can be found in the extract from the website appearing in page 234 of the file in the proceedings before OHIM, which mentions — in addition to the knife displayed at MoMA and the ‘Design Plus’ award of 1996 — the ‘Grand prix français de l’objet design’ of 1991 (without clearly stating which item received the award), the ‘Blade Magazine Award’ 1992 for a model designed by a well-known architect and the Prix européen du Design 1992 ‘for the creative approach’ of the intervener, all of which are also referred to in the contested decision.

La liste la plus complète des prix et distinctions se trouve sur l’extrait du site Internet figurant à la page 234 du dossier de procédure devant l’OHMI, qui mentionne, outre le couteau figurant au MoMA et le prix «Design plus» de 1996, le «Grand prix français de l’objet design» en 1991 (sans mentionner clairement pour quel objet il aurait été décerné), le «Blade Magazine Award» 1992 pour un modèle créé par un architecte connu et le Prix européen du Design 1992 «pour [l]a démarche créative» de l’intervenante, tous également cités dans la décision attaquée.

58. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

59. Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.

Angela ne sait rien, ou alors elle mérite un putain d'oscar.

60. (d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;

d) prestations de vieillesse octroyées en cas de cessation de l'activité professionnelle,

61. The total amount awarded in all of the reports approved at this session is US$ 380,532,962.70.

Le montant total des indemnités accordées figurant dans tous les rapports approuvés à la présente session s’élève à 380 532 962,70 dollars des États-Unis.

62. Marks were awarded on an absolute basis only, with no gradations between the four point criteria.

Les points n'ont été accordés que sur une base absolue, sans aucune latitude par rapport aux critères établis.

63. 27 June 2008 Audio Vault - PM receives international human rights award

27 JUIN 2008 Banque d'audio - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne

64. • The advertising industry should institute awards for advertisers who are doing a good job with diversity

• L'industrie de la publicité devrait créer des prix pour les agences publicitaires qui réussissent à bien représenter la diversité.

65. The ABA presented a variety of annual awards and honors to recognize its players and executives.

La ABA décernait chaque année un certain nombre de récompenses et d'honneurs pour mettre en avant ses joueurs et ses cadres.

66. In 1936 Parker was posthumously awarded a gold medal by the Smoke Abatement Society for this.

En 1936, Parker reçoit à titre posthume une médaille d'or par la Smoke Abatement Society pour cela.

67. TriMark’s commitment to training and developing its employees, has been recognised by the recent awarding of the prestigious Investors in People (IIP) accreditation at it UK site.

L'engagement de TriMark en ce qui concerne la formation et le développement de ses employés a été récemment récompensé par l'attribution de la prestigieuse accréditation Investors in People (IIP) à son site britannique.

68. In 1952, his alma mater, Harvard University, awarded Cummings an honorary seat as a guest professor.

En 1952, son alma mater, Harvard, lui offrit une chaire de professeur honoraire invité.

69. These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.

Ces prix récompensent des contributions remarquables dans les domaines de la chimie, la physique, la littérature, la paix, et la physiologie ou médecine.

70. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

En 1960, il gagne un troisième Oscar pour le film Ben Hur.

71. The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:

La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant:

72. 26 The examination procedure must be applied whenever the awarding authority is contemplating the elimination of tenders because they are abnormally low in relation to the transaction .

26 Il y a lieu de relever que la procédure de vérification doit être appliquée toutes les fois que le pouvoir adjudicateur entend écarter des offres en raison de leur caractère anormalement bas par rapport à la prestation .

73. Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

Organisation de foires et de remises de prix (récompenses) à des fins commerciales ou publicitaires

74. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Il ne recevra pas l'Academy Award tant qu'il n'aura pas une piste solide.

75. The Academy of Art Video Art screens their latest award-winning videos!

l'Académie d'art vidéo art présentera ses nouvelles vidéos primées!

76. Academy Award nominated Marcel Lozinski has been a productive filmmaker since 1972.

Pierre Bouvrette, président de l’entreprise Le Rouet, sera le trésorier.

77. The 5 Km ENDURANCE is the sole funding provider for the Circuit's Awards Evening in November.

Cet événement est l'unique source de financement pour l'organisation de la Soirée Méritas en novembre.

78. At Glasgow, he awarded the Cleland Medal for "An Experimental Determination of Magnetic Moments in Absolute Measurements.".

Dans cette même ville, il reçut la médaille Cleland pour « une détermination expérimentale des moments magnétiques en mesure absolue ».

79. The evaluation and award procedures shall take several criteria into account, including:

L'évaluation et l'octroi des subventions tiennent compte de plusieurs critères, parmi lesquels:

80. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

toute indemnisation accordée en vertu du règlement, qui peut être déduite d'une indemnisation complémentaire (amendement 59);